1-4 жовтня у Будапешті відбувся 31-й Міжнародний книжковий фестиваль, який цього року вже вп'яте став важливим місцем зустрічі українських авторів, видавців, перекладачів, читачів і друзів України.
Посольство України в Угорщині виступило співорганізатором української програми та стенду Ukraine. Для нас особливо важливо, що український стенд представлений на Будапештському книжковому фестивалі вже п’ятий рік поспіль, останні з яких - за сприяння Посла України в Угорщині проф.Федора Шандора, активної участі Посольства та фінансової підтримки Міністерства закордонних справ України.
Ми свідомо намагалися наповнити програму різною тематикою — від дитячої літератури й родинної пам’яті до історії, Голодомору, сучасної України, туризму, перекладу та літературного діалогу між Україною й Угорщиною, а також привернути увагу до злочинного знищення росією мільйонів українських книг та підручників.
Як і в попередні роки, українська дипустанова, в особі першого секретаря з культурних питань Ярини Малик, була активно долучена до організаційної роботи, наповнення стенду та програми, представлення українських книжок, авторів і видавців.
Посольство щиро вдячне гостям української програми, а саме:
- почесній гості українського стенду, письменниці Оресті Осійчук за презентацію роману «Абрикосова книгарня», яка вийшла друком в угорському перекладі завдяки зусиллям керівниці Фундації української книги в Угорщині Уляни Княгинецької за спільної фінансової підтримки українських самоврядувань у Будапешті та ПУ в Угорщині, модератору Ніколетті Олас-Хортяні, перекладачу книги та презентації Тімеї Тімко;
- письменнику, волонтеру та керівнику видавництва "Час Змін Інформ" Костянтину Климчуку за презентацію своєї творчості та проєкту «Мандрівні книги», модератору Ніколетті Олас-Хортяні, перекладачу Маріанні Вакулі;
- голові Товариства української культури в Угорщині Ярославі Хортяні за презентацію ювілейного журналу «Громада», заснованого 30 років тому і виданого за фінансування ПУ в Угорщині, модератору Ніколетті Олас-Хортяні, перекладачу Маріанні Вакулі;
- письменниці Еліні Заржицькій за презентацію двомовної українсько-угорської книги «Три сходинки Голодомору» та українськомовного видання шрифтом Брайля, модератору Аліні Максименко, перекладачу книги та презентації Тімеї Тімко;
- дипломату й письменнику Юрію Щербаку за онлайн презентацію своєї книги «Рашизм. Звір із безодні» (в угорському перекладі) за участю Посла України в Угорщині проф.Федора Шандора, автора передмови до книги Тараса Кременя та керівника видавництва "Пам'ятки України" А.Сєрикова, перекладачу Оксані Ташкович;
- письменниці Наталі Місюк за презентацію своєї творчості й, зокрема, книги "Це я така у бабу Устю", модератору Оксані Борис, перекладачу Маріанні Вакулі;
- проєктній менеджерці Ukraїner Наталії Вишинській за презентацію проєктів про Україну "Discovering Ukraine", модератору й перекладачу Олександру Вешелені;
- керівнику відділу розвитку туризму та цифровізації Державного агентства розвитку туризму України Олександру Вешелені за презентацію національної туристичної програми «Подорож до себе: шляхи відновлення», а також перекладу українською мовою роману угорського Нобелівського лауреата Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору», модератору та редактору перекладу Оксані Борис; та
- представникам видавництва "Typotex" за презентацію веб антології української літератури «Ukrainian Magic Cube» на платформі
www.babelmatrixplus.eu/ .
Було також приємно познайомитися з українськими письменниками Наталією Сняданко та Максом Кідруком, які брали участь у фестивалі поза програмою українського стенду з презентацією їхніх творів в угорському перекладі.
Цього року на стенді було представлено ще більше українських видавництв: «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Ранок», Ukraїner, «Видавництво Старого Лева», Mison, «Час Змін Інформ», Літературної агенції «OVO», Barnabus BOOKS UA, Видавничого дому «Комора» , «Пам’ятки України» та інших. Особливо радіємо великій кількості нових книжок, які вдалося представити угорським читачам, зокрема завдяки «Пам’яткам України» та «Час Змін Інформ».
Щиро дякуємо
Yuliia Berezhnikova і Тетяні Авдєєвій за відео супровід подій у соцмережах та всім, хто зробив ці чотири дні української книги можливими: нашим співорганізаторам і партнерам, видавцям, авторам, перекладачам, модераторам, учасникам програми та, звичайно, кожному, хто завітав до українського стенду.