Промова Посла України в Угорщині Любові Непоп угорською та англійською мовами :

«Jó napot kivanok, kedves Hölgyeim és Uraim, tisztelt Katonai Attasék és kedves ukrán egyetemeken tanult barátaink.
Ma először összejöttünk ilyen körben és ehhez egy speciális alkalmat kerestünk.
Ebben az évben 100 éves évfordulóját ünnepeljük az Ukrán Népi Köztársaság Rendkívüli Diplomáciai Missziója megnyitásának itt Budapesten,
december 3-án az ukrán-magyar diplomáciai kapcsolatok évfordulóját ünnepeltűk
és ma az Ukrán Fegyveres Erők napját méltatjuk.
Mivel ennyi fontos dátum összejött, a mai napon egy baráti körben akartunk találkozni,
egy szép emléket visszahozni azoknak, akik Ukrajnában töltötték az ifjúságukat, egy kicsit felfrissíteni ezeket az emlékeket a mai élményekkel.
Mesélni arról, hogy Ukrajna, aki most az orosz agresszió ellen harcol bár sokat elviselt, de továbbra is erős marad.
Arról, hogy fáj nekünk a 14 ezer élet elvesztése, de továbbra is tudunk mosolyogni és énekelni, mert biztosok vagyunk, hogy győzni fogunk, megállítjuk a háborút és visszaállítjuk a területi egységünket.
Arról, hogy továbbra is nyitottak vagyunk a barátok számára és hálások vagyunk a támogatásért.
Remélem, hogy ma egy hagyományt fogunk teremteni az ilyen találkozóknak, de szívesen várunk más rendezvényeinken is.
Számomra nagy szimbolikus erővel bír az a tény,
hogy az ukrán diplomáciai misszió Budapesten 1924-ben utolsóként zárt be az Ukrán Népi Köztársaság külképviseletei között
és amikor Ukrajna visszanyerte a függetlenségét 1991-ben éppen itt Budapesten Ukrajna 1992-ben megnyitotta az első nagykövetségét.
1991-ben Magyarország lett a harmadik, aki elismerte Ukrajna függetlenségének visszaállítását
és elsőként megnyitotta a nagykövetségét Kijivben.
Ezeket a tényeket sohasem szabad elfelejteni, mert azt mutatják, hogy mennyire össze van kötve a két nép.
Ugyan úgy nem szabad elfelejteni, hogy 1924-ben az Ukrán nagykövetség azért szűntette meg a működését, mert Ukrajna elveszítette a függetlenséget.
És talán éppen ezért nem véletlen, hogy most a diplomáciai kapcsolat számára fontos dátumokat az Ukrán Fegyveres Erők napjával együtt ünnepeljük.
Mi, ukránok, bízunk az Ukrán hadseregben, amely most is az orosz agresszió elleni harcban védi az országunkat, és amelynek van mire büszkének lenni.
De erről Ukrajna Véderő és Légügyi Attaséja Volodymyr Kalitynskyj ezredes többet fog beszélni.»

Good evening, dear Ladies and Gentlemen, Military Attaches, dear friens, who studied in Ukraine.
Today we met in such a format for the first time, and we were looking for the special occasion for this.
This year we celebrate 100th anniversary of the opening of the Extraordinary Diplomatic Mission of the Ukrainian People's Republic here in Budapest,
On 3 December we celebrated the anniversary of the Ukrainian-Hungarian diplomatic relations
and today we mark the Ukrainian Armed Forces Day.
As we have so many important dates together, we decided to celebrate them among friends,
to bring back beautiful memories for those who spent their youth in Ukraine, and to refresh these memories with the new experience,
to show that Ukraine, which is now fighting against the Russian aggression and suffered enough, remains strong.
That despite the fact, that we feel pain about 14 thousands of lives lost, we can still smile and sing because we are sure that we will win, stop the war and restore our territorial integrity.
That we are open for our friends and grateful for your support.
I hope that today we will create a tradition for such meetings, but we are also looking forward to seeing you at our other events.
I think that it is very symbolic, that the Ukrainian Diplomatic Mission in Budapest was closed in 1924 being the last embassy of the Ukrainian People's Republic

and after regained its independence in 1991, Ukraine opened its first embassy here in Budapest in 1992.
In 1991, Hungary became the third to recognize the restoration of Ukraine's independence and the first to open an embassy in Kyiv.
These facts should never be forgotten because they show connection between two countries.
It also should not be forgotten, that in 1924 the Ukrainian Embassy was closed because Ukraine lost its independence.
And perhaps that is why it is not coincidence that we are now celebrating important dates of diplomatic relations together with the Ukrainian Armed Forces Day.
We, Ukrainians, are confident in the Ukrainian army, which is still defending our country in fight against the Russian aggression, and which has a lot to be proud of.
Defense and Air Attache of Ukraine to Hungary Colonel Volodymyr Kalitynskyj will tell more about it.
And I would like to thank you for coming and to wish you a pleasant evening.

*****************
Промова Військово-повітряного аташе України в Угорщині Володимира Калітинського англійською та угорською мовами :
« Your Excellency, Dear Military Attaches, Ladies and Gentlemen,
Continuing the theme raised by the Ambassador,
I would like to Emphasize that this year we celebrate the 28th anniversary of the restoration of Ukrainian statehood, which was lost in 1920 in the battles of the Ukrainian People's Republic against the Moscow Bolshevik army.
Previously, Ukraine was part of various state formations.
Before that, we had Zaporizhia Sich.
More earlier – Kyivska Rus.
Despite 28 years of rebuilding statehood,
the Ukrainian nation has existed for centuries, during which Ukrainian soldiers were well known around the world.
Here are just some examples of Ukrainian military heroism at different times:
Do you know that in the human history there were only 2 military lieders who lost no battle?
Olexandr the Great
and commander of Zaporizhia Sich Cossacks Ataman Ivan Sirko, who was born in 1610 and lived for 70 years.
During his military life, Ataman participated in 55 campaigns, during which he won 65 major battles and 179 smaller fightings.
The monument of the Ataman stands in the French port of Dunkirk, which with support of the Ukrainian Cossacks led by the Ataman was returned to France.
Well-known photography and sculpture at the Arlington War Memorial in the United States – Raising the flag on Iwo Jima, held on February 23, 1945.
Did you know that the commander of this group of US Marines
was Ukrainian sergeant Michael Strenk,
who was born in Ukrainian family in 1919 in Transcarpathia on the territory of modern Slovakia? At the age of 2 years old, he moved with his parents to the United States, where grew up and joined the Marines.

One more example.
From the time of the USSR we have been used to hear that the Flag of Victory over the Reichstag in Berlin was established by russian Egorov and georgian Cantaria.
But it WAS NOT VERY OFTEN MENTIONED that this group was commanded by Ukrainian - lieutenant Berest.
And one of examples of heroism of Ukrainian Army in our days:
242 days of defense of the Donetsk airport.
Our military men, who defended the airport, were called Cyborgs. We did not call them so – the enemies did. We heard this from radio interceptions, when russian proxies justified why, with all the fire support, provided by the russian army, they still could not take the full control of the airfield.

Few years ago, one NATO general told me:
“In 2014, no one hoped that Ukraine would resist to the Russian attack.
And you did that and you stopped it.
In result we didn’t know what to do with this and with Russia…”.

Dear Friends, if you do not know what to do with Russia - ask the Ukrainians, they know!

We will continue to fight.
We have no other choice - we defend our Land. But with this, we protect not only ourselves, but the whole civilized world.
In this fight, we count on your support and assistance.

Thank you for being with us in difficult times
and in times of celebration like our today’s reception.
Thank you for coming.»
Промова угорською : «Tisztelt Hölgyeim és Uraim,
Folytatva a Nagykövet Asszony beszédében felvetett kérdéseket,
a magam részéről szeretném kihangsúlyozni azt,
hogy ebben az évben
méltattuk államunk függetlensége visszaállításának 28-ik évfordulóját.
Ezt a függetlenséget 1920-ban veszítettük el
az Ukrán Népköztársaság harcában a Moszkvai Bolsevik Hadsereg ellen.
Eddig az időpontig Ukrajna különböző állami formációk része volt.
Ezelőtt meg nekünk ott volt a Zaporozsei Szics.
Még előtte a Kijevi Rusz.
Függetlenül a 28 évvel ezelőtt visszaállított függetlenségnek,
az ukrán nemzet már több évszázada létezett, amely idő alatt az ukrán katonák jól ismertek voltak a világban.
Csak néhány példát hoznák fel
az ukrán katonák vitézségéből különböző időszakokból:
Tudják Önök, hogy a világtörténelemben
csak KÉT HADVEZÉR VOLT, aki sohasem vesztett ütközetet?
Nagy Sándor
és a Zaporozsei Szics atamánja Ivan Szirko, aki 1610-ben született és 70 évig élt.
Az élete során az atamán 55 hadjáratban vett részt, amelyek során 65 nagy csatában és 179 kisebb ütközetben vett részt,
valamennyi csatáját megnyerte.
Az atamánnak egy emlékműve a francia Dunkirkben áll, amelyet neki köszönhetően sikerült visszacsatolni Franciaországhoz.
A következő:
Egy jól ismert kép és az Arlingtoni temetőben található háborús emlékmű – a zászló kitűzése Iwo Jimán, 1945 február 23-án.
Tudják-é Önök, hogy annak a Tengerészgyalogos csoportnak a vezetője
az ukrán Majkl Sztrenk őrmester volt,
oki 1919-ben született Kárpátalján, az ukrán csoládban, a mai Szlovákiá területen. Kettő éves korában a szülei kivándoroltak az USÁ-ba ahol ő felnőtt és belépett a Tengerészgyalogsághoz.
Még egy példa:
A szovjet időktől megszoktuk azt hallani, hogy a Reichstagon a Győzelem Zászlót az orosz Jegorov és a georgiai Kantarija tűzte ki.
De nagyon ritkán hallani, hogy az ő parancsnokuk
az ukrán Bereszt hadnagy volt.
Még egy példa az Ukrán Hadsereg a mai napi hősiességének:
A Donyecki repülőtér 242 (kétszáznegyvenkettő) napon át tartó hősies védelme.
A harcosainkat akik a repülőteret védték Kiborgoknak hívták. Nem mi neveztük el igy őket, hanem az ellenség.
Mi ezt a rádió-lehallgatásokból tudtuk meg, amikor az orosz zsoldosok magyarázkodtak, miért nem tudják még elfoglalni a repülőteret, az orosz reguláris hadsereg által biztosított teljes tüzérségi támogatás mellett.

Néhány évvel ezelőtt egy NATO tábornok azt mondta nekem:
“2014-ben senki nem számított arra, hogy az ukránok ellenállnak az oroszoknak.
De önök ellenálltok és megállították őket.
Ennek eredménye, hogy mi nem tudjuk
mit kezdjünk ezzel és mit kezdjünk az oroszokkal…”
Kedves Barátaim, ha nem tudják mit kezdjenek az oroszokkal - kérdezzék meg az Ukránokat, ők tudják!
Ukrajna folytatni fogja harcát.
Számunkra nincs más választás – mi a saját Földünket védjük. De mindezzel együtt nem csak önmagunkat védjük, honem az egész civilizált világot.
Ebben a harcban számítunk az Önök segítségére és támogatására.

Köszönjük azt, hogy Önök velünk vannak a nehéz időkben és az ünnepi pillanatokban is, mint a mai fogadásunk.
Köszönöm Önöknek, hogy eljöttek!»